Curso de catecismo bíblico: V parte y última, Idiomas, cuando se imprimió, vulgata, setentas etc.

Curso de catecismo bíblico: V parte y última, Idiomas, cuando se imprimió, vulgata, setentas etc.

¿A cuántos idiomas está traducida la Biblia?

La Biblia fue escrita en dos idiomas: hebreo y griego, por unos 40
autores inspirados por Dios, durante 14 siglos.

HOY ESTA TRADUCIDA A TODOS LOS 53 IDIOMAS MÁS
IMPORTANTES DEL MUNDO, y a más de 1.430 dialectos o formas
de hablar.

Cada año se venden en el mundo más de siete millones de Biblias
y más de catorce millones de Nuevos Testamentos. Es el único libro
que ha alcanzado este récord.

¿Que son la dos famosas traducciones llamadas la vulgata y la de los setenta?

LA DE LOS SETENTA: FUE LA PRIMERA TRADUCCIÓN DE LA
BIBLIA AL IDIOMA POPULAR. Como ya eran muy pocas las
personas que entendían el hebreo, que era el idioma en el que
estaba la Biblia, se dice que en el año 130 a. C. se reunieron
setenta israelitas en Egipto y la tradujeron al idioma popular de ese
tiempo, el griego. Esta fu la primera y más famosa traducción de la
Biblia.

LA VULGATA: Después, hacia el año 400 y cuando la gente no
entendía ya casi el griego, el mayor sabio de su tiempo, San
Jerónimo, tradujo toda la Biblia al idioma popular de su tiempo, el
latín. La traducción que hizo San Jerónimo al latín se llamó «vulgata»
(o sea traducción para el vulgo o pueblo) y fue la que la Iglesia
Católica usó durante 14 siglos.

Ahora la traducción moderna más apreciada es la de la Biblia de
JERUSALEN, hecha por sabios católicos, protestantes y judíos.

¿En qué materiales se escribieron las primeras Biblias?

Las primeras Biblias se escribieron hace muchos siglos en cueros
de res: largas tiras de cuero llamadas «pergaminos» que se
enrollaban en dos cilindros de madera. Cada rollo era un libro.

Se escribían con plumas de aves, untadas en tinta.

También se escribieron antiguas Biblias en «papiros», que eran
láminas sacadas de una planta egipcia llamada papiro.

¿Qué son los códices y qué importancia tienen?

Códices son los manuscritos muy antiguos que contienen textos
de la Biblia. Hay en el mundo más de 140 manuscritos bíblicos (se
llama manuscrito lo que está escrito a mano) y en esos códices muy
antiguos se halla copiada la Biblia toda o en partes. Varios de estos
manuscritos son del siglo IV. Los más famosos están en el Vaticano,
en Jerusalén y en Londres. En 1859 el sabio alemán Tishendorf
encontró un antiquísimo monasterio del Monte Sinaí, unos
pergaminos magníficamente escritos donde está todo el Nuevo
Testamento y gran parte del Antiguo. Son 346 páginas escritas a
pluma hace 16 siglos, en mayúsculas todo, sin puntos ni comas. Es
el famoso «Códice Sinaítico».

¿Quién imprimió la primera Biblia?

La primera Biblia la imprimió en 1450 el católico Juan de
Gutemberg, inventor de la imprenta. Los primeros quince siglos de
la Iglesia era muy difícil obtener una Biblia porque había que
escribirla a mano y resultaba muy costosa y se gastaba muchísimo
tiempo en escribirla. Pero en 1440 Gutemberg inventó la imprenta y
el primer libro que imprimió, fue la S. Biblia, en 1450. Desde
entonces la difusión de la Biblia se extendió por todas partes.

¿Y Que Responder A Los Que Dicen: La S.Biblia Le Debe
Entender Cada Uno Como Le Parezca, Por Su Propia Cuenta?

San Pedro dijo: «Ninguna profecía es para que la interprete cada
uno como a él le parezca (S. Pedro 1,20). «Muchos tuercen el
significado de las S. Escrituras por ponerse a interpretarlas ellos
mismos». (S. Pedro 3,16).

Siempre los católicos hemos creído que el verdadero significado
de las palabras de la S. Biblia lo explican el Papa, y los doctores de
la Santa Iglesia. «Doctores tiene la Santa Madre Iglesia que sí saben
responder».

Atenerse a este principio es estar seguros de no equivocarnos,
pero ponerse a interpretar cada uno a su antojo la Biblia es
exponerse a los más graves errores, como lo demuestra el ejemplo
siguiente:

LA NIÑA DE LOS OJOS VERDES: Hace unos siglos una
muchacha de muy hermosos ojos, era muy perseguida por los
hombres y esto era ocasión para que a ella se le presentaran
muchos peligros de pecar. Y un día leyó esta frase de la S.Biblia. «Si
tu ojo te hace pecar: sácatelo». (S. Mateo 5,29). La joven tomó una
fatal determinación: «Echarse un ácido en los ojos para que se le
pudrieran, y así se le cayeran, para que no la hicieran pecar» (S.
Roberto).

Esto por querer interpretar ella misma la S. Biblia, sin consultar. Si
hubiera preguntado a un sacerdote, él le habría dicho: «Esa frase
de la Biblia lo que significa es: que si uno tiene algo que ama tanto
como a sus ojos por ej. una amistad, un negocio, un empleo, etc. y
ese algo tan precioso como sus ojos, le es ocasión de pecar, hay
que renunciar a eso. Por ej. renunciar a esa amistad, dejar ese
negocio, cambiar ese empleo, aunque cueste mucho.

¿Cuál Fue El Descubrimiento De Qumrán?

En 1947 un pastor buscando unas cabras, cerca del Mar Muerto,
en un sitio llamado Qumrán, se metió a una nueva profunda y allá
encontr6 unas vasijas de barro que contenían unos rollos de
pergaminos de tiempos muy antiguos.

Los llevó a los que negocian en antigüedades y ellos le pagaron
sumamente bien esos pergaminos. Entonces los pastores y los
sabios se dedicaron a buscar en todas las cuevas de los
alrededores y encontraron maravillas de pergaminos entre vasijas
de barro. Porque sucedía que en tiempos antiguos los israelitas,
para que los enemigos de la religión no destruyeran los libros
sagrados, los echaban dentro de vasijas de barro, y los escondían
en cuevas profundas.

EN QUMRAN ENCONTRARON LOS ESCRITOS DEL PROFETA
ISAIAS que según pruebas de los científicos están copiados en esos
pergaminos desde el año 70 DC, y EL LIBRO DEL EXODO, que
examinado con un método moderno llamado del Carbono 14, se ha
descubierto que está escrito en esos pergaminos desde 500 años
antes de Cristo.

Los pergaminos de Qumrán son estimadísimos por los sabios.

Eran como una especie de biblioteca que tenían los israelitas y
fue escondida cuando Jerusalén fue destruida el año 70.

¿Cuantas Veces Hay Que Leer La Biblia?

La Biblia hay que leerla todas las veces que sea posible. Cuantas
más veces se lea más gusta y más provecho hace. Pero hay que
tener cuidado para no leerla «a lo diagonal», o sea la carrera. Lo
importante no es: cuántas páginas de la Biblia lee una persona, sino
qué tanto medita y piensa en lo que lee. Spurge6n, famoso sabio,
decía: «He leído cien veces la Biblia, y la última vez que la leí, la
encontré mucho más hermosa y sabrosa que la primera vez».

¿En Que Idiomas Fue Escrita La Biblia?

La Biblia fue escrita en dos idiomas: EL ANTlGUO TESTAMENTO
EN HEBREO, el idioma del país de Israel. Y el NUEVO
TESTAMENTO EN GRIEGO, que era el idioma más popular y
extendido en tiempos de Jesús.

¿Se Conservan Todavía Algunas Palabras Exactamente Iguales, Como Se Pronunciaban En Tiempos De Cristo?

Sí. La Iglesia ha conservado algunas palabras de la Biblia, tal
como se pronunciaban en tiempos de Cristo. Son por ej.

a)ALELUYA. Qué significa: Bendito sea Dios. Alabado sea Dios.
Gracias a Dios. Era la exclamación que usaban los israelitas para
demostrar su cariño y gratitud al Señor. Alelu: significa «Bendito sea.
Alabado sea». Ya: es la abreviación de Yavé: Dios. Los judíos nunca
decían completo el nombre de Dios, para no arriesgarse a
pronunciarlo sin respeto. Solo decían: Ya. Por eso «Bendito sea
Dios, lo decían así: Alelu’-Ya.

b)AMEN: otra palabra muy usada en el idioma de Nuestro Señor
en la Biblia es Amén, que significa: Así es, y así será. Que así sea.
Que así suceda».

e)HOSANNA: era el grito de aclamación que usaba el pueblo
cuando llegaba un líder. Hosanna significa: Viva ¡Bienvenido sea!
Por eso el domingo de ramos el pueblo le gritaba «Hosanna» a
Jesús.

¿Que Dice Jesús En El Sermón De La Montaña?

EL SERMON MÁS FAMOSO DE LA BIBLIA, es el SERMON DE LA
MONTA.ÑA, que está en los capítulos 5o, 6o. y 7o. del Evangelio de
San Mateo. Este sermón es a la vez el pasaje de la S. Biblia que
más ha influido para volver mejores a las personas. Quien lo lee
despacio y con fe, siente que su vida cambia por completo, porque
le mejora totalmente su modo de pensar. ¿Sabe usted alguna frase
de ese Sermón? ¿Cuál?

¿De Todos Los Discursos De La Biblia Cual Es Él Más
Emocionante?

El discurso más emocionante de toda la Biblia es el que Jesús
pronunció en su despedida a los apóstoles en la Ultima Cena. Está
en los capítulos 13, 14, 15, 16 y 17 del Evangelio de San Juan.
Jesús estaba sumamente emocionado, porque era la última vez que
hablaba a sus apóstoles antes de morir, y les hizo un sermón tan
bello, tan sentido y emocionante, que las gentes de todos los siglos
se han llenado de fervor y de cariño al leerlo. En ese sermón fue
donde dijo aquella frase tan famosa: «En esto se conocerá que sois
mis discípulos: en que os amáis unos a otros. Un mandamiento
nuevo os doy, que os améis unos a otros como yo os he amado».
¿Sabe usted alguna otra frase de ese discurso? ¿Cuál?

¿Que Es Lo Que Llaman «Eficacia Intrínseca» De La Palabra De
Dios?

Se llama «eficacia intrínseca» el poder especial que tiene la
Palabra de Dios para hacerle bien al que la lee o la escuche, sea
quien sea el que se la enseñe o se la proporcione. Esta eficacia o
gran poder para hacer bien al que la recibe, aunque el que se la
dice o se la lleve sea pecador, es lo que entusiasma a muchos a
propagar la Palabra de Dios, la S. Biblia, porque saben que aunque
ellos sean unos pobres pecadores, la Palabra de Dios, (la, S. Biblia,
el Nuevo Testamento o los Evangelios) hará muchísimo bien a quien
lea, o escuche. Así por ej. Sucedió en la ciudad de Nínive que el
que les llevó la Palabra de Dios era uno que no era tan santo:
Jonás (relato que se encuentra en el pequeño libro homónimo, en el
Antiguo Testamento), pero la Palabra cambió y convirtió totalmente
a la gente, por la eficacia que tiene el Mensaje Divino. Así que,
amigo, difunda Palabra de Dios, que si usted no es santo todavía, la
Palabra que usted reparte sí logrará hacer santos a otros.

Página 1 2

Acerca del autor

Temas relacionados

3 Comentarios

  1. victor

    la biblia no necesita segundos ni terceros para ser interpretada es el espiritu santo el que aduya, cada uno tiene el dever de rogar a Dios pidiendo sabiduria y buscar a yuda en personas que hablen solo la biblia y no tradiciones humanas, Dios pone a cada ser humano que busca de corazon la verdadera interpretacion a personas que el ya tiene preparadas para ensenar sus barabillas en ella escrita. la biblia se interpreta a si sola solamente hay que saberlo estudiar y orar cada vez que habramos sus paginas sagradas

    Responder
  2. Tico

    La Biblia es la palabra de Dios y es inspirada por Dios, por tanto debe ser interpretada con la ayuda de El, es por eso que no cualquiera ni en cualquier estado debe leerla ni tratar de interpretarla, pues va terminar sacando conclusiones meramente humanas o torsidas, equivocadas.
    Es el Espiritu Santo quien nos puede ayudar a entender lo que leemos, pero el Espiritu Santo solo habita en lugar santo, por tanto es menester que primero te arrepientas de tus pecados, aceptes a Cristo como el Salvador de tu vida, para que el Espiritu Santo venga a ti, y te ayude a ntender lo que lees. Tu puedes leer y entendr un libro que ha sido escrito por un humano y no necesitas de la ayuda de Dios, por cuanto es de inspiracion humana, pero para escudriñar las escrituras tienes que pedir al Señor que te ayude a entender, de lo contrario vas a estar sin fruto. El Señor Jesucristo dijo: Escudriñad las Escrituras, note que El no dijo: lean las Escrituras si no escudriñen, S.Juan 5: 39

    Responder

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: